1
00:00:00,834 --> 00:00:02,936
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,842
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,977
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,647
[grognement, grognement]

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,616
[rires, grognements]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,485
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,953
[électrification]

9
00:00:20,020 --> 00:00:24,124
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:28,995
♪ He-Man ♪

12
00:00:41,408 --> 00:00:43,109
Faites la course jusqu'à la prochaine clairière.

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,311
je ne pense pas
mon père avait en tête la course

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,080
quand il nous a envoyé en mission.

15
00:00:47,147 --> 00:00:48,848
Quel est le problème?

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,984
Peur de te battre ?

17
00:00:54,287 --> 00:00:55,321
[Grinceur haletant]

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,127
[bruissement]

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,731
[halètement]

20
00:01:06,966 --> 00:01:09,502
[grognement fort]

21
00:01:18,344 --> 00:01:20,380
Un geste intelligent. Abandonner ?

22
00:01:20,447 --> 00:01:22,248
Je t'ai dit que je te battrais
à la clairière.

23
00:01:22,315 --> 00:01:23,716
Je pensais avoir entendu quelque chose.

24
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
Euh-huh !

25
00:01:24,951 --> 00:01:27,587
[grognement fort]

26
00:01:29,122 --> 00:01:30,824
On dirait un animal
en difficulté,

27
00:01:30,890 --> 00:01:32,058
venant de cette grotte.

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,460
Tenez-le. Tu sais,

29
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
il n'y a rien de plus dangereux
qu'un animal effrayé.

30
00:01:35,795 --> 00:01:37,497
Je serai en sécurité.

31
00:01:37,564 --> 00:01:38,965
Je t'ai demandé de me protéger.

32
00:01:41,234 --> 00:01:42,769
[haletant]

33
00:01:53,980 --> 00:01:56,783
[créature rugissant]

34
00:02:03,022 --> 00:02:04,290
Si c'est un orteil.

35
00:02:04,357 --> 00:02:06,559
je ne veux pas voir
à quoi il est attaché.

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,161
Nous ne pouvons pas simplement le laisser
piégé ici,

37
00:02:08,228 --> 00:02:10,363
peu importe ce que c'est.

38
00:02:11,865 --> 00:02:14,200
[Teela] Il faudrait He-Man
pour déplacer ces rochers.

39
00:02:14,267 --> 00:02:16,169
Eh bien, je ne suis pas He-Man.

40
00:02:17,537 --> 00:02:18,671
Hé!

41
00:02:20,106 --> 00:02:22,509
Mais peut-être que si nous utilisions
un petit effet de levier.

42
00:02:22,575 --> 00:02:25,845
--[Prince Adam grognant]
-Allez.

43
00:02:25,912 --> 00:02:28,815
Prête-moi un peu
de ce muscle de fille guerrière.

44
00:02:30,717 --> 00:02:31,985
[grondement]

45
00:02:43,630 --> 00:02:45,064
[la créature rugit]

46
00:02:47,734 --> 00:02:49,869
[Teela soupire] Qu'est-ce que c'était ?

47
00:02:49,936 --> 00:02:51,204
[Prince Adam] Me bat.

48
00:02:51,271 --> 00:02:55,308
Mais peut-être que nous ferions mieux de bouger
avant qu'il ne revienne.

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,844
Animaux blessés
peut être dangereux.

50
00:02:57,911 --> 00:03:00,313
Bon sang, je n'ai jamais su ça.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
[Evil-Lyn] Tu as acheté un dragon ?

52
00:03:04,751 --> 00:03:08,054
[Beast Man] Eh bien, non, il l'a fait.

53
00:03:08,888 --> 00:03:12,358
Mais j'ai fait s'effondrer le toit
et l'a piégé dans sa propre grotte.

54
00:03:12,425 --> 00:03:16,629
Que voudrais-tu
des œufs de dragon pour, d'ailleurs ?

55
00:03:18,665 --> 00:03:21,334
Non, pas le petit-déjeuner.

56
00:03:21,401 --> 00:03:23,736
Je n'ai jamais pu contrôler les dragons.

57
00:03:23,803 --> 00:03:26,539
Mais j'ai pensé que si je pouvais
les faire sortir des œufs

58
00:03:26,606 --> 00:03:28,875
et je les élève moi-même...

59
00:03:28,942 --> 00:03:30,810
[Skeletor] Et tu me les donnes ?

60
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
vous aviez prévu
en me les donnant,

61
00:03:38,284 --> 00:03:39,786
n'est-ce pas, Beast Man ?

62
00:03:39,852 --> 00:03:43,856
À utiliser contre He-Man
et ces misérables Maîtres.

63
00:03:43,923 --> 00:03:47,460
Euh... Bien sûr que je l'étais, Skeletor.

64
00:03:49,529 --> 00:03:51,831
Il y a un trou dans le sac.

65
00:03:53,700 --> 00:03:57,570
Je pensais avoir entendu un clapotis
de retour en traversant ce ruisseau.

66
00:03:57,637 --> 00:03:59,672
Trouvez mes œufs de dragon.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,609
[l'appareil vrombit]

68
00:04:06,679 --> 00:04:09,816
[Orko marmonnant]

69
00:04:09,882 --> 00:04:11,050
Ne soyez pas timide.

70
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
Rassemblez-vous pour Eternia

71
00:04:12,685 --> 00:04:15,521
l'affichage le plus étonnant
de l'art du jongleur.

72
00:04:15,588 --> 00:04:19,826
Quatre balles en l'air,
et à aucun moment
est-ce que mes mains quittent mes poignets.

73
00:04:19,892 --> 00:04:22,095
--[hurlement]
-Hé...

74
00:04:23,463 --> 00:04:24,964
Je... Oh.

75
00:04:31,070 --> 00:04:32,639
[éclaboussures]

76
00:04:58,031 --> 00:05:00,933
Nous ferions mieux de nous préparer
avant d'aller parler
au chef Carnivus.

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,669
Mon père dit :

78
00:05:02,735 --> 00:05:05,204
"Si vous représentez
le Royaume d'Eternia,

79
00:05:05,271 --> 00:05:07,607
vous devez avoir l'air à la hauteur.

80
00:05:07,674 --> 00:05:10,610
Protocole royal, Votre Altesse.

81
00:05:10,677 --> 00:05:11,744
Oh ouais.

82
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Et papa voulait que tu portes ça.

83
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
Protocole royal.

84
00:05:28,861 --> 00:05:30,830
[clinquant]

85
00:05:35,535 --> 00:05:37,070
[Ram-Man] Hein ?

86
00:05:37,136 --> 00:05:40,873
[soupirs] Un peu tôt
pour une collation en pleine lune,
n'est-ce pas, Ram-Man ?

87
00:05:40,940 --> 00:05:43,543
--[avale une gorgée]
-Je sais.

88
00:05:43,609 --> 00:05:46,245
je devrai revenir
pour ça à mi-lune.

89
00:05:49,782 --> 00:05:50,983
Salut, Rammy.

90
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
Ça me dérange si j'essaye
de nouveaux mouvements pour vous ?

91
00:05:53,453 --> 00:05:56,689
Tu ne vas pas me faire
disparaître, n'est-ce pas ?

92
00:05:56,756 --> 00:06:00,560
La dernière fois, ça m'a pris trois jours
pour me retrouver.

93
00:06:00,626 --> 00:06:02,462
Tout ce que tu as à faire c'est regarder.

94
00:06:02,528 --> 00:06:04,597
Quatre balles en l'air
et à aucun moment

95
00:06:04,664 --> 00:06:06,599
est-ce que mes mains quittent mes poignets.

96
00:06:08,634 --> 00:06:10,303
Waouh !

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,147
[siffle]

98
00:06:27,019 --> 00:06:28,588
Des bébés dragons.

99
00:06:28,654 --> 00:06:30,590
Ils sont tellement... Aïe !

100
00:06:31,624 --> 00:06:32,925
[sifflement]

101
00:06:54,514 --> 00:06:56,449
[sifflement]

102
00:07:04,891 --> 00:07:08,394
Où est-ce que
ces dragons nouveau-nés
viens d'où ?

103
00:07:08,461 --> 00:07:10,396
Oh, oh, je sais, je sais.

104
00:07:10,463 --> 00:07:12,865
Des mères dragons.

105
00:07:12,932 --> 00:07:14,867
-Ce n'est pas ce que je--
-[des coquilles d'oeufs craquent]

106
00:07:16,469 --> 00:07:20,006
Eh bien, je pensais
ils étaient, euh, en train de jongler avec des balles.

107
00:07:20,072 --> 00:07:22,208
Eh bien, eh bien,
de toute façon, ils sont partis maintenant.

108
00:07:22,275 --> 00:07:24,043
[L'homme d'armes soupire]
Espérons-le.

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,912
Les jeunes dragons grandissent vite.

110
00:07:43,196 --> 00:07:44,530
[les dragons sifflent]

111
00:07:50,870 --> 00:07:52,672
[vrombissement de l'arme]

112
00:08:04,350 --> 00:08:05,585
[dragon rugissant]

113
00:08:09,255 --> 00:08:12,925
Ces dragons sont de vrais
douleur dans le... Eh bien, vous savez.

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,260
Pourquoi m'ont-ils attaqué ?

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
À cause de ton cou.

116
00:08:15,561 --> 00:08:17,930
Les dragons sont attirés
aux objets brillants.

117
00:08:19,065 --> 00:08:21,367
Nous avons un problème de dragon.

118
00:08:26,739 --> 00:08:30,243
Nous acceptons l'offre du roi Randor
d'une alliance.

119
00:08:30,309 --> 00:08:34,447
Ensemble, nous résisterons
contre Skeletor et son mal.

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Vos paroles sont sages, Carnivus.

121
00:08:36,582 --> 00:08:37,850
Je vais le dire à mon père.

122
00:08:37,917 --> 00:08:39,619
Euh, le roi Randor.

123
00:08:40,853 --> 00:08:42,021
Adieu.

124
00:08:43,322 --> 00:08:45,024
Aargh!

125
00:08:45,091 --> 00:08:47,627
Des crampes dans mon style.

126
00:08:47,693 --> 00:08:50,530
Eh bien, et j'ai pensé
c'était vraiment toi.

127
00:08:50,596 --> 00:08:53,799
La couleur ressortie
l'éclat rose de tes joues.

128
00:08:53,866 --> 00:08:55,568
Mange ma poussière.

129
00:08:58,604 --> 00:09:01,207
Il suffit de regarder la qualité.

130
00:09:01,274 --> 00:09:03,876
-Voyez comme ça brille.
-[des dragons rugissant au loin]

131
00:09:05,144 --> 00:09:06,879
[les dragons sifflent]

132
00:09:06,946 --> 00:09:09,081
[les gens crient]

133
00:09:15,521 --> 00:09:17,423
[dragon rugissant]

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,872
[dragon rugissant]

135
00:09:45,651 --> 00:09:47,987
Nous devons partir
ces dragons

136
00:09:48,054 --> 00:09:49,789
avant de détruire la ville.

137
00:09:51,757 --> 00:09:54,860
Eh bien, et ils avaient l'air si mignons
hier soir.

138
00:09:56,128 --> 00:09:57,296
[les dragons rugissent]

139
00:10:24,724 --> 00:10:26,225
[les dragons rugissent]

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,266
Hé, nous leur avons fait peur.

141
00:10:34,333 --> 00:10:37,003
Je n'en suis pas si sûr.

142
00:10:39,338 --> 00:10:41,674
Ils poursuivent mon Doomseeker.

143
00:10:41,741 --> 00:10:45,177
Oui, ça marche
plutôt bien.

144
00:10:45,244 --> 00:10:47,947
Demandez au Doomseeker
conduisez les dragons à Grayskull.

145
00:10:48,014 --> 00:10:51,317
Ils briseront ses murs
pour moi.

146
00:10:51,384 --> 00:10:54,220
Même si le Doomseeker
va à Grayskull.

147
00:10:54,286 --> 00:10:56,522
Que faire
les dragons attaquent le château ?

148
00:10:56,589 --> 00:10:58,057
Ce n'est pas brillant.

149
00:10:58,124 --> 00:11:00,192
Laissez-moi faire.

150
00:11:19,045 --> 00:11:20,613
[les dragons rugissent]

151
00:11:33,893 --> 00:11:36,829
[Sorcière] Prince Adam,
écoute-moi.

152
00:11:36,896 --> 00:11:39,365
Le château Grayskull est en danger.

153
00:11:39,432 --> 00:11:41,367
Les dragons sont prêts à attaquer.

154
00:11:43,335 --> 00:11:45,137
Nous devons aller à Grayskull.

155
00:11:45,204 --> 00:11:46,772
De quoi parles-tu?

156
00:11:46,839 --> 00:11:47,907
Je ne sais pas.

157
00:11:47,973 --> 00:11:49,208
Je viens de...

158
00:11:49,275 --> 00:11:51,377
je ressens juste
comme si quelque chose n'allait pas.

159
00:11:57,450 --> 00:12:00,219
Eh bien, que s'est-il passé,
Homme d'armes ?

160
00:12:00,286 --> 00:12:03,155
Je reviens d'Avion
pour découvrir que vous avez quitté Skeletor.

161
00:12:03,222 --> 00:12:05,024
détruisez la moitié d'Eternia.

162
00:12:05,091 --> 00:12:06,258
[Homme d'armes] Pas Skeletor.

163
00:12:06,325 --> 00:12:08,527
Quatre jeunes dragons.

164
00:12:08,594 --> 00:12:11,163
Si nous ne nous en occupons pas,
des vies pourraient être perdues.

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Mmmm. J'ai combattu des dragons.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
Des bêtes méchantes.

167
00:12:15,134 --> 00:12:16,502
D'où venaient-ils ?

168
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
-Mères dragons.
-Merci, Orko.

169
00:12:19,305 --> 00:12:21,373
Ce n'est pas important
comment ils sont arrivés ici.

170
00:12:21,440 --> 00:12:22,541
Ce qui compte c'est

171
00:12:22,608 --> 00:12:24,410
comment fait-on pour les chasser ?

172
00:12:24,477 --> 00:12:26,579
Eh bien, cela semble
fonctionner plutôt bien.

173
00:12:27,947 --> 00:12:29,415
[un gadget vrombissant]

174
00:12:30,850 --> 00:12:32,852
Le Nimbus Magique,

175
00:12:32,918 --> 00:12:34,854
sans aucun doute, l’œuvre d’Evil-Lyn.

176
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Et ça se dirige vers Grayskull.

177
00:12:38,657 --> 00:12:39,792
[vrombissant]

178
00:12:53,839 --> 00:12:55,007
Dragons.

179
00:12:55,074 --> 00:12:56,275
Comment le saviez-vous ?

180
00:12:56,342 --> 00:12:57,276
Je ne l'ai pas fait.

181
00:12:57,343 --> 00:12:58,644
Je... euh...

182
00:12:58,711 --> 00:13:00,112
Ce doux panache de fumée.

183
00:13:04,316 --> 00:13:05,618
[bruissement]

184
00:13:11,991 --> 00:13:14,093
Nous devons... Adam ?

185
00:13:14,160 --> 00:13:16,595
Quelque chose ne va pas
avec mon Sky-Sled.

186
00:13:16,662 --> 00:13:17,963
Perte de pouvoir.

187
00:13:22,535 --> 00:13:24,303
[lasers zapping]

188
00:13:25,738 --> 00:13:27,139
[les dragons rugissent]

189
00:13:35,014 --> 00:13:36,816
Par le pouvoir de Grayskull !

190
00:13:44,523 --> 00:13:49,161
J'ai le pouvoir !

191
00:14:02,041 --> 00:14:03,676
[grognement du dragon]

192
00:14:29,068 --> 00:14:30,236
Lui-Homme ?

193
00:14:30,302 --> 00:14:33,038
[He-Man] A couru vers Adam.
J'ai emprunté son Sky-Sled.

194
00:14:33,105 --> 00:14:35,441
- Un gentil garçon.
-[dragon grogne]

195
00:14:39,812 --> 00:14:41,113
[se moque]

196
00:14:41,180 --> 00:14:43,582
Les dragons ne sont pas aussi durs
comme on dit.

197
00:14:46,585 --> 00:14:50,789
[dragon rugissant]

198
00:14:50,856 --> 00:14:54,260
[Teela halète] Je me trompe.

199
00:15:18,384 --> 00:15:20,119
[dragon rugissant]

200
00:16:06,198 --> 00:16:07,399
[bouclier vrombissant]

201
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
[dragon grognant]

202
00:16:28,587 --> 00:16:29,621
[He-Man grogne]

203
00:16:34,460 --> 00:16:36,528
[dragon rugissant]

204
00:16:43,102 --> 00:16:45,037
[le dragon renifle]

205
00:16:47,072 --> 00:16:48,107
[He-Man] Vous ?

206
00:16:49,908 --> 00:16:51,410
A la grotte.

207
00:16:53,779 --> 00:16:56,048
[dragon reniflant]

208
00:17:01,086 --> 00:17:02,121
[He-Man gémit]

209
00:17:26,612 --> 00:17:28,514
[les dragons rugissent]

210
00:17:28,580 --> 00:17:30,849
-He-Man, es-tu--
-Ouais. Je vais bien.

211
00:17:30,916 --> 00:17:33,819
-[fort sifflement]
-[Skeletor] Mais pas pour longtemps.

212
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Je suis heureux de le dire.

213
00:17:48,801 --> 00:17:50,269
[explosions]

214
00:18:03,816 --> 00:18:05,551
Attaquez !

215
00:18:24,169 --> 00:18:27,206
Pile bat queue à chaque fois.

216
00:18:30,676 --> 00:18:32,177
[L'Homme-Bête grogne]

217
00:18:37,816 --> 00:18:39,685
Détruisez-les.

218
00:18:41,820 --> 00:18:43,455
[Serpintaure rugissant]

219
00:18:47,926 --> 00:18:49,128
[vrombissement de l'arme]

220
00:18:51,964 --> 00:18:54,333
Vous n'êtes pas lié
à ces dragons, n'est-ce pas ?

221
00:18:54,399 --> 00:18:56,635
Il semble que ce soit
un air de famille.

222
00:19:23,762 --> 00:19:25,564
Les Maîtres sont affaiblis.

223
00:19:25,631 --> 00:19:27,499
Maintenant, détruisez-les.

224
00:19:37,242 --> 00:19:39,178
[les deux grognent]

225
00:19:48,921 --> 00:19:50,856
[rugissement du dragon et du serpent]

226
00:19:57,362 --> 00:19:59,665
Un dragon combattant à nos côtés.

227
00:19:59,731 --> 00:20:01,266
Maintenant, j'ai tout vu.

228
00:20:12,411 --> 00:20:13,779
[Sifflement de serpent]

229
00:20:30,696 --> 00:20:33,165
Levez-vous, lâches. Attaque!

230
00:20:35,267 --> 00:20:36,602
[dragon rugissant]

231
00:20:43,008 --> 00:20:46,078
Nous ne pouvons pas combattre He-Man,
et les Maîtres, et un dragon ?

232
00:20:54,052 --> 00:20:55,387
Des imbéciles sans valeur.

233
00:20:55,454 --> 00:20:57,756
Je ne pouvais même pas vaincre
un petit dragon.

234
00:20:59,791 --> 00:21:01,493
[le dragon grogne]

235
00:21:14,473 --> 00:21:15,774
[soupirs]

236
00:21:15,841 --> 00:21:19,478
Esquiver le feu du dragon.
C'est un travail qui donne soif.

237
00:21:25,484 --> 00:21:26,518
Où est He-Man ?

238
00:21:26,585 --> 00:21:29,154
[Prince Adam]
Oh, il a dit de dire "au revoir".

239
00:21:29,221 --> 00:21:32,157
Eh bien, tu vois, il n'y avait que de la place
pour un sur le Sky-Sled.

240
00:21:32,224 --> 00:21:33,925
Et j'ai pensé
tu préférerais avoir He-Man

241
00:21:33,992 --> 00:21:36,828
je te soutiens plus que moi.

242
00:21:36,895 --> 00:21:41,166
Je voulais demander à He-Man
pourquoi le dragon l'a épargné
et nous a aidé.

243
00:21:41,233 --> 00:21:44,603
je suis sûr
c'était la même créature
nous avons aidé dans la grotte.

244
00:21:44,670 --> 00:21:47,139
Hein... Qui peut suivre ?

245
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
Vous avez vu un dragon,
vous les avez tous vus.

246
00:21:49,675 --> 00:21:54,279
Juste au moment où le dragon
était sur le point de détruire He-Man,
ça s'est arrêté.

247
00:21:54,346 --> 00:21:57,649
Euh, peut-être que le dragon a joué
un acte gentil

248
00:21:57,716 --> 00:21:59,184
parce qu'il s'est souvenu

249
00:21:59,251 --> 00:22:01,186
que quelqu'un
avait été gentil avec lui.

250
00:22:01,253 --> 00:22:04,656
Mais ce n'était pas He-Man
qui était gentil avec le dragon.

251
00:22:04,723 --> 00:22:06,091
C'était Adam.

252
00:22:12,731 --> 00:22:14,833
La gentillesse est comme une cantine.

253
00:22:14,900 --> 00:22:16,968
Ce qu'une personne y verse...

254
00:22:18,303 --> 00:22:19,538
[soupirs]

255
00:22:19,604 --> 00:22:21,073
...d'autres peuvent boire.

256
00:22:21,139 --> 00:22:24,242
Pas si vous ne le faites pas circuler.

257
00:22:24,309 --> 00:22:26,211
[tous rient]

258
00:22:34,453 --> 00:22:36,688
La gentillesse est une chose incroyable.

259
00:22:36,755 --> 00:22:39,958
Plus vous donnez,
plus vous recevez.

260
00:22:40,025 --> 00:22:41,660
Et comme Teela et moi l'avons appris,

261
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
un simple acte de gentillesse
je peux revenir pour t'aider

262
00:22:44,463 --> 00:22:46,231
quand on s'y attend le moins.

263
00:22:46,298 --> 00:22:48,834
Hé, He-Man, regarde ça !

264
00:22:48,900 --> 00:22:51,136
j'ai ça
jongler avec les choses.

265
00:22:51,203 --> 00:22:54,306
A aucun moment mes mains ne font
jamais quitter mes poignets.

266
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
-Pas encore des œufs de dragon.
-Certainement pas.

267
00:22:57,175 --> 00:22:59,878
-Ce sont...
--[Orko rit]

268
00:22:59,945 --> 00:23:01,680
-... juste des œufs nature.
--[rire]

269
00:23:03,715 --> 00:23:05,751
[musique du thème de clôture]